Коротко. Архівна новина від жовтня 2015 року: ініціативна група, до якої входили члени харківської організації «Соціально-реабілітаційний центр незрячих», узялася створити повноцінний синтезатор української мови. Сьогодні результат цієї роботи — безкоштовні українські голоси RHVoice, зокрема чоловічий голос «Анатоль».
Навіщо незрячим синтезатор мовлення
Найбільші обмеження для людей з порушеннями зору — у пересуванні та в доступі до інформації. На вулиці допомагають тактильна тростина або супровідник, а в інформаційному просторі цю роль відіграють пристрої із синтезом мовлення.
Разом із програмою екранного доступу синтезатор мовлення озвучує текст з екрана. Завдяки цьому незрячі люди самостійно працюють на комп'ютері, планшеті й смартфоні: набирають, слухають і редагують тексти, шукають інформацію в інтернеті.
Синтезатор української мови: чого бракувало у 2015 році
У 2015 році ситуація з синтезаторами мовлення виглядала так:
- Російською та англійською — великий вибір. Користувачі давно мали різноманітні голоси гідної якості.
- Українською — майже нічого. Були аматорські спроби 10–15-річної давності та спроби змусити російські синтезатори читати українські тексти, але повноцінного синтезатора рідної мови не було.
- Звернення не допомогли. Запити до державних органів, комерційних структур і наукових центрів результату не дали — попри ратифіковану Україною Конвенцію про права осіб з інвалідністю, яка зобов'язує державу сприяти доступності інформації.
- Дорого або без досвіду. Український інститут, що не мав досвіду в синтезі мовлення, оцінив роботу від 100 000 гривень, а міжнародна компанія з великим досвідом — у 100 000 євро.
Жоден варіант не підходив: на другий бракувало грошей, а щодо першого не було впевненості, що установа без досвіду створить якісний синтезатор у реальні терміни.
Хто взявся за роботу
Ініціативна група звернулася до приватної розробниці — програмістки Ольги Яковлєвої. На той час вона вже створила кілька синтезаторів російської мови, а також грузинської, казахської і навіть есперанто.
Двома роками раніше Ольга відмовилася від цього проєкту через зайнятість. А у 2015 році погодилася і взялася до роботи, не ставлячи жодних фінансових умов.
Завдання ініціативної групи були такі:
- Подяка розробниці. Зібрати кошти на фінансову подяку програмістці.
- Студійний запис. Оплатити запис спеціально дібраних текстів професійним диктором.
- Вичитка текстів. Перевірити текстовий масив від розробниці на русизми й неправильну побудову фраз — цю роботу на момент новини вже зробили.
Група просила долучитися всіх небайдужих хоча б невеликою сумою, а новини й фінансові звіти обіцяла публікувати на сторінці проєкту у Facebook.
Чим завершилася ініціатива
Сьогодні є безкоштовні синтезатори українського мовлення RHVoice — чоловічий голос «Анатоль» і жіночий голос. Розробниця — Ольга Яковлєва, диктор — Анатолій Подорожко з харківського державного радіо, а ініціювали проєкт члени організації «Соціально-реабілітаційний центр незрячих».
Голоси працюють у Windows (через SAPI 5 і в програмі NVDA) та на Android. Докладніше — на сторінці «Синтезатори українського мовлення».
Часті запитання
Чи є сьогодні синтезатор української мови для незрячих?
Так. Наприклад, безкоштовні голоси RHVoice «Анатоль» і жіночий голос — для Windows і Android.
Як зробити, щоб програма екранного доступу читала українською?
Встановіть український голос RHVoice у версії для NVDA або SAPI 5 і виберіть його в налаштуваннях мовлення програми. Як підключити голос до JAWS, розповідаємо в статті про програму екранного доступу JAWS.
Що почитати далі
- Синтезатори українського мовлення — голоси «Анатоль» і жіночий для Windows та Android.
- Синтезатори мовлення RHVoice — про синтезатор, на якому створено українські голоси.
- Програма екранного доступу NVDA — безкоштовна програма для Windows з українським інтерфейсом.
- Що таке комп'ютерний тифлокомплекс — з чого складається комп'ютер для незрячого.
Фото
Маєте запитання? Телефонуйте: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.