Коротко. JAWS — програма екранного доступу для Windows, яка озвучує все, що відбувається на екрані, і виводить текст на дисплей Брайля. З цієї статті ви дізнаєтеся, що вміє JAWS для незрячих, які бувають ліцензії, як налаштувати українське мовлення і що змінилося у версіях 2024–2026.
Що таке JAWS
JAWS (Job Access With Speech — «доступ до роботи за допомогою мовлення») — програма екранного доступу, або скринрідер, для комп'ютерів з Windows. Вона перетворює текст і елементи керування на екрані на мовлення та шрифт Брайля. Незряча людина працює з комп'ютером з клавіатури: слухає синтезатор або читає дисплей Брайля.
JAWS розробляє американська компанія Freedom Scientific, що входить до групи Vispero. Вона ж випускає екранну лупу ZoomText і пакет Fusion, який поєднує JAWS і ZoomText в одній програмі.
Станом на жовтень 2026 року актуальна версія — JAWS 2026. Вона вийшла 29 жовтня 2025 року, а останнє оновлення на сайті Freedom Scientific датоване вереснем 2026-го. Нові річні версії останніми роками виходять восени, тож перед покупкою уточнюйте, яка версія актуальна.
Ключові можливості програми екранного доступу JAWS
- Мовлення і Брайль. JAWS озвучує текст, меню, діалогові вікна й підказки та працює з багатьма дисплеями Брайля, зокрема із серією Focus від Freedom Scientific.
- Браузери й офіс. За даними виробника, програма підтримує Google Chrome, Microsoft Edge і Mozilla Firefox, а також Microsoft 365, Teams і Google Workspace.
- Опис зображень. Функція Picture Smart AI описує фотографії та зображення на екрані за допомогою штучного інтелекту. Її команди викликають клавішами INSERT+ПРОБІЛ, P.
- Помічник FSCompanion. Йому можна поставити запитання про JAWS, ZoomText та інші програми й одразу отримати відповідь. Запуск — INSERT+ПРОБІЛ, F1.
- Огляд вебсторінок. Page Explorer у JAWS 2026 коротко пояснює, як влаштована сторінка, підказує важливі посилання й клавіші для навігації та відповідає на уточнювальні запитання.
- Назви для елементів без підпису. AI Labeler у JAWS 2026, за даними Vispero, дає назви понад 90% кнопок, посилань та інших елементів, які розробники залишили без підпису.
- Багаторядковий Брайль. JAWS 2026 підтримує дисплеї Брайля нового покоління на кілька рядків, як-от Monarch і DotPad.
Що з'являлося в останніх версіях
| Версія | Головні нововведення |
|---|---|
| JAWS 2024 | «Обличчя в кадрі» для відеодзвінків, розділений Брайль, програма Early Adopter з MathCAT; з березневого оновлення — Picture Smart AI |
| JAWS 2025 | Помічник FSCompanion (з жовтневого випуску) |
| JAWS 2026 | Page Explorer, AI Labeler, підтримка багаторядкових дисплеїв Брайля, краща робота з програмами на Java |
Системні вимоги JAWS 2026
Freedom Scientific рекомендує таку конфігурацію комп'ютера:
- Операційна система. 64-розрядні Windows 11 і Windows 10, Windows Server 2016, 2019, 2022 і 2025. На Windows 11 підтримується й архітектура ARM64.
- Процесор. Двоядерний Intel Core i5 від 2,0 ГГц або потужніший.
- Оперативна пам'ять. 16 ГБ або більше.
- Диск. 2 ГБ і додаткове місце для голосів; бажано SSD.
Windows 7 і 8.1 у переліку актуальних систем уже немає. Якщо комп'ютер старий, порадимо, що оновити, або запропонуємо готовий комп'ютерний тифлокомплекс.
Як обрати ліцензію JAWS
Freedom Scientific пропонує кілька типів ліцензій. Від типу залежить, хто може користуватися програмою і як довго надходять оновлення.
- Home Annual. Для приватних осіб, які користуються JAWS удома: річна підписка з можливістю поновлення.
- Home. Для програм, шкіл і неприбуткових організацій, які забезпечують людей технікою поза робочим місцем; є підписка або безстрокова ліцензія.
- Professional. Для роботодавців, державних установ і організацій, що встановлюють JAWS працівникам; річна або багаторічна підписка.
- Безстрокова ліцензія з SMA. SMA — угода на оновлення: поки вона діє, ви отримуєте нові версії програми.
Умови ліцензування змінюються, а для України діють свої варіанти постачання. Тому, який тип ліцензії доступний і що до нього входить, уточнюйте в нас перед замовленням.
Як спробувати JAWS безкоштовно
JAWS можна завантажити з сайту Freedom Scientific і встановити без ліцензії. Тоді програма працює 40 хвилин з усіма функціями, а після перезавантаження комп'ютера — знову 40 хвилин. Цього досить, щоб зрозуміти, чи зручна вам програма і чи працює вона з вашим дисплеєм Брайля.
JAWS і українська мова
JAWS читає текст тим синтезатором мовлення, який вибрано в його налаштуваннях. Freedom Scientific пропонує безкоштовні голоси Vocalizer Expressive для багатьох мов; актуальний перелік мов перевіряйте на сторінці завантаження синтезаторів виробника.
Для українського мовлення можна використати безкоштовні голоси RHVoice: чоловічий «Анатоль» і жіночий. Розробниця синтезатора — Ольга Яковлєва, а створення українських голосів ініціювала харківська громадська організація «Соціально-реабілітаційний центр незрячих». Є версії для Windows з підтримкою SAPI 5, для NVDA і для Android.
JAWS працює з голосами SAPI 5, тож підключити український голос просто:
- Встановіть голос. Завантажте версію RHVoice для SAPI 5 зі сторінки «Синтезатори українського мовлення».
- Виберіть синтезатор. У налаштуваннях голосу JAWS оберіть синтезатор SAPI 5 і голос «Анатоль» або жіночий.
Якщо щось не виходить, зателефонуйте — допоможемо з налаштуванням.
JAWS чи NVDA
Поширена альтернатива JAWS — безкоштовна програма екранного доступу NVDA. Обидві працюють з дисплеями Брайля, а відрізняються ось чим:
| Критерій | JAWS | NVDA |
|---|---|---|
| Вартість | платна ліцензія або підписка | безкоштовна, з відкритим кодом |
| Розробник | Freedom Scientific (Vispero), США | NV Access, Австралія |
| Українська мова | через голоси SAPI 5, зокрема RHVoice | український інтерфейс і голоси RHVoice для NVDA |
| Особливості | вбудовані функції штучного інтелекту, підтримка виробника | багато доповнень від спільноти користувачів |
Ніщо не заважає встановити обидві програми й порівняти їх на власних завданнях.
JAWS 2024: що нового було в цій версії
Спершу ця стаття розповідала саме про JAWS 2024. Зберігаємо стислий перелік тодішніх нововведень — для історії та для тих, хто ще користується цією версією.
- «Обличчя в кадрі» (Face in View). Перед відеодзвінком повідомляє, чи обличчя в центрі кадру, чи дивитеся ви в камеру, чи досить світла і що потрапило у фон. Вмикають і вимикають клавішами INSERT+ПРОБІЛ, F, O; під час активного дзвінка функція недоступна.
- MathCAT. Бібліотека з відкритим кодом, яка перетворює математичні вирази з вебсторінок і документів Word на мовлення та Брайль. Тоді вона працювала лише англійською, у Брайлі — з кодом Nemeth, і не підтримувала пристрої ARM.
- Програма Early Adopter. Дає змогу спробувати функції, що ще в розробці; першою була MathCAT. Вмикається в меню параметрів JAWS.
- Розділений Брайль (Split Braille). Показує на одному рядку дисплея Брайля вміст із двох місць, наприклад текст і анотації чи історію мовлення. Перемикання — ALT+INSERT+V.
- Оновлення сценаріїв окремо від програми. Сценарії (скрипти) для програм оновлюються, не чекаючи нової версії JAWS, тож зміни в програмах рідше ламають доступність.
- Відповідь на дзвінок. ALT+WINDOWS+C відкриває вікно, з якого можна прийняти вхідний дзвінок у Teams, Phone Link або Skype, не перемикаючись у програму.
- Нові клавіші. Сценарії для Discord (список команд — INSERT+W) і CTRL+INSERT+F12, що називає час із секундами.
- Виправлення. Покращено роботу в Excel, Outlook, Word і PowerPoint, на вебсторінках з ARIA, у Slack, Teams, WhatsApp і Провіднику Windows 11; перекладач Брайля Liblouis оновлено до версії 3.27.0.
А в березневому оновленні JAWS 2024 з'явилася функція Picture Smart AI, про яку йшлося вище.
Що обрати в нашому магазині
- Програма екранного доступу JAWS — ліцензії для дому й роботи; підкажемо, який варіант вам підходить.
- Fusion — JAWS і екранна лупа ZoomText в одному пакеті для тих, хто частково бачить або чий зір змінюється.
- Синтезатори українського мовлення — безкоштовні голоси RHVoice для JAWS (через SAPI 5), NVDA та Android.
- Дисплеї Брайля — від 14 до 80 клітинок, зокрема Focus 40 Blue 5th Gen і багаторядковий Monarch.
- Програмне забезпечення — інші програми екранного доступу, екранні лупи й програми для друку Брайлем.
Часті запитання
Чи можна користуватися JAWS безкоштовно?
Без ліцензії JAWS працює 40 хвилин, після перезавантаження комп'ютера — знову 40 хвилин. Для постійної роботи потрібна ліцензія або підписка. Повністю безкоштовна альтернатива — NVDA.
Чи говорить JAWS українською?
Так, якщо підключити український голос SAPI 5, наприклад RHVoice «Анатоль». Як це зробити — у розділі «JAWS і українська мова» вище.
Чи запрацює JAWS на старому комп'ютері?
Актуальна JAWS 2026 розрахована на 64-розрядні Windows 10 і 11, а виробник рекомендує 16 ГБ оперативної пам'яті та SSD. Якщо ваш комп'ютер не відповідає вимогам, порадимо, як бути.
Чим JAWS відрізняється від ZoomText і Fusion?
JAWS озвучує екран і виводить текст на дисплей Брайля — це програма для тих, хто не бачить. ZoomText збільшує зображення на екрані для слабозорих, а версія Magnifier/Reader ще й читає текст уголос. Fusion поєднує обидві програми.
Маєте запитання? Телефонуйте: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.