Коротко. Архивная новость от октября 2015 года: инициативная группа, в которую входили члены харьковской организации «Социально-реабилитационный центр незрячих», взялась создать полноценный синтезатор украинского языка. Сегодня результат этой работы — бесплатные украинские голоса RHVoice, в частности мужской голос «Анатоль».
Зачем незрячим синтезатор речи
Самые большие ограничения для людей с нарушениями зрения — в передвижении и в доступе к информации. На улице помогают тактильная трость или сопровождающий, а в информационном пространстве эту роль играют устройства с синтезом речи.
Вместе с программой экранного доступа синтезатор речи озвучивает текст с экрана. Благодаря этому незрячие люди самостоятельно работают на компьютере, планшете и смартфоне: набирают, слушают и редактируют тексты, ищут информацию в интернете.
Синтезатор украинского языка: чего не хватало в 2015 году
В 2015 году ситуация с синтезаторами речи выглядела так:
- На русском и английском — большой выбор. Пользователи давно имели разнообразные голоса достойного качества.
- На украинском — почти ничего. Были любительские попытки 10–15-летней давности и попытки заставить русские синтезаторы читать украинские тексты, но полноценного синтезатора родного языка не было.
- Обращения не помогли. Запросы в государственные органы, коммерческие структуры и научные центры результата не дали — несмотря на ратифицированную Украиной Конвенцию о правах инвалидов, которая обязывает государство содействовать доступности информации.
- Дорого или без опыта. Украинский институт без опыта в синтезе речи оценил работу от 100 000 гривен, а международная компания с большим опытом — в 100 000 евро.
Ни один вариант не подходил: на второй не хватало денег, а насчёт первого не было уверенности, что учреждение без опыта создаст качественный синтезатор в реальные сроки.
Кто взялся за работу
Инициативная группа обратилась к частному разработчику — программисту Ольге Яковлевой. К тому времени она уже создала несколько синтезаторов русского языка, а также грузинского, казахского и даже эсперанто.
Двумя годами ранее Ольга отказалась от этого проекта из-за занятости. А в 2015 году согласилась и взялась за работу, не выдвигая никаких финансовых условий.
Задачи инициативной группы были такими:
- Благодарность разработчику. Собрать средства на финансовую благодарность программисту.
- Студийная запись. Оплатить запись специально подобранных текстов профессиональным диктором.
- Вычитка текстов. Проверить текстовый массив от разработчика на русизмы и неправильное построение фраз — эту работу на момент новости уже сделали.
Группа просила присоединиться всех неравнодушных хотя бы небольшой суммой, а новости и финансовые отчёты обещала публиковать на странице проекта в Facebook.
Чем закончилась инициатива
Сегодня есть бесплатные синтезаторы украинской речи RHVoice — мужской голос «Анатоль» и женский голос. Разработчик — Ольга Яковлева, диктор — Анатолий Подорожко с харьковского государственного радио, а инициировали проект члены организации «Социально-реабилитационный центр незрячих».
Голоса работают в Windows (через SAPI 5 и в программе NVDA) и на Android. Подробнее — на странице «Синтезаторы украинской речи».
Частые вопросы
Есть ли сегодня синтезатор украинского языка для незрячих?
Да. Например, бесплатные голоса RHVoice «Анатоль» и женский голос — для Windows и Android.
Как сделать, чтобы программа экранного доступа читала по-украински?
Установите украинский голос RHVoice в версии для NVDA или SAPI 5 и выберите его в настройках речи программы. Как подключить голос к JAWS, рассказываем в статье о программе экранного доступа JAWS.
Что почитать дальше
- Синтезаторы украинской речи — голоса «Анатоль» и женский для Windows и Android.
- Синтезаторы речи RHVoice — о синтезаторе, на котором созданы украинские голоса.
- Программа экранного доступа NVDA — бесплатная программа для Windows с украинским интерфейсом.
- Что такое компьютерный тифлокомплекс — из чего состоит компьютер для незрячего.
Фото
Есть вопросы? Звоните: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.