Коротко. DAISY — міжнародний формат цифрових книг для людей, яким важко читати звичайний друк: незрячих, слабозорих, людей з дислексією. Пояснюємо, звідки взявся формат DAISY, чим DAISY-книга зручніша за звичайну аудіокнигу і на чому її слухати.
Що таке формат DAISY
DAISY (Digital Accessible Information System — «цифрова доступна інформаційна система») — стандарт, що поєднує в одній книзі аудіозапис, текст і структуру: розділи, підрозділи, сторінки, інколи — окремі речення.
Плеєр «знає», де починається кожен розділ, тож книгу можна гортати, як друковану, а не лише перемотувати. Слухати її можна в начитці диктора або синтезованим голосом.
Від касети до DAISY: трохи історії
Спершу книги для незрячих записували на платівки, бобіни й касети. У 1990-х з'явилися синтезатори мовлення, які читали текстові файли на комп'ютері, а записи дикторів почали оцифровувати.
Кожен спосіб мав свої мінуси. Начитану диктором книгу приємно слухати, але в ній важко знайти потрібний розділ. Текст, який читає синтезатор, дає пошук, цитування й редагування, проте голос звучить монотонно — особливо в перших синтезаторах.
DAISY поєднав переваги обох способів. Формат зародився у Швеції 1994 року, а в травні 1996 року бібліотеки аудіокниг для незрячих заснували Консорціум DAISY, який розвиває стандарт і досі.
Які бувають DAISY-книги
- Аудіо з навігацією. Начитка диктора плюс розмітка розділів і сторінок.
- Текст і аудіо разом. Можна слухати і водночас читати текст на екрані великим шрифтом або на дисплеї Брайля, шукати в тексті слова й уривки.
- Лише текст. Книгу озвучує синтезатор мовлення плеєра чи програми.
Найпоширеніші версії стандарту — DAISY 2.02 і DAISY 3 (ANSI/NISO Z39.86); третя версія вміє зберігати математичні формули. Напрацювання DAISY використали й під час розвитку формату EPUB, у якому доступність закладено від самого початку.
Чим DAISY зручніший за звичайну аудіокнигу
| Можливість | Аудіокнига MP3 | Книга DAISY |
|---|---|---|
| Перехід до потрібного місця | між файлами або перемотуванням | за розділами, підрозділами й сторінками |
| Закладки | залежить від плеєра | так, кілька в одній книзі |
| Пошук у тексті | ні | так, якщо книга містить текст |
| Текст Брайлем чи великим шрифтом | ні | так, у книгах з текстом |
| Зміна швидкості читання | залежить від плеєра | так, без спотворення голосу |
Для художньої книги вистачить і MP3. А от для підручника, довідника чи наукової праці, де постійно треба повертатися до певного розділу, DAISY значно зручніший.
DAISY в Україні
Поширення DAISY-книг в Україні пов'язане з ініціативою Оксани Потимко зі Львівської обласної організації «Українська спілка інвалідів». З 2013 року завдяки громадським організаціям, іноземним донорам і підтримці Міністерства культури у Львові та інших регіонах почали з'являтися DAISY-бібліотеки.
У 2014–2015 роках у Львові створено першу українську онлайн-бібліотеку DAISY-книг — разом з Ресурсним центром Національного університету «Львівська політехніка» за підтримки шведської Svefi Academy.
Головна перепона — виготовити DAISY-книгу непросто: текст треба оцифрувати, начитати або озвучити синтезатором, поєднати з аудіо й розставити розмітку. До того ж спеціальні DAISY-плеєри випускає небагато виробників, тож чимало аудіокниг досі поширюють у звичайному MP3.
Чим читати DAISY-книги: що обрати в нашому магазині
- Victor Reader Stream 3 — кишеньковий DAISY-плеєр HumanWare з Wi-Fi, Bluetooth і картами SD до 1 ТБ.
- Victor Reader Stratus 12 H — настільний плеєр з CD-приводом, великими кнопками й динаміком.
- Програма EasyReader від Dolphin — DAISY-книги на комп'ютері з Windows, на iPhone і Android.
Порівняти плеєри можна в розділі «DAISY плеєри», а про інші види аудіокниг читайте в статті «Аудіоплеєри і мовленнєві книги».
Часті запитання
Чи відкриє DAISY-книгу звичайний MP3-плеєр?
У кращому разі він відтворить окремі аудіофайли книги, але без переходу за розділами й сторінками, закладок і тексту — тобто без усього, заради чого існує DAISY.
Чи є DAISY-книги українською?
Так, у бібліотеках для незрячих і в онлайн-бібліотеці DAISY, створеній у Львові. Про фонди та формат запису запитуйте у своїй бібліотеці.
Чи підходить DAISY людям з дислексією?
Так. Можливість одночасно слухати й бачити текст допомагає людям з дислексією, тому львівська DAISY-бібліотека працює і для них. Товари для таких читачів зібрано в розділі «Дислексія».
Фото
Маєте запитання? Телефонуйте: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.