Коротко. DAISY — международный формат цифровых книг для людей, которым трудно читать обычную печать: незрячих, слабовидящих, людей с дислексией. Объясняем, откуда взялся формат DAISY, чем DAISY-книга удобнее обычной аудиокниги и на чём её слушать.
Что такое формат DAISY
DAISY (Digital Accessible Information System — «цифровая доступная информационная система») — стандарт, который объединяет в одной книге аудиозапись, текст и структуру: разделы, подразделы, страницы, иногда — отдельные предложения.
Плеер «знает», где начинается каждый раздел, поэтому книгу можно листать, как печатную, а не только перематывать. Слушать её можно в начитке диктора или синтезированным голосом.
От кассеты до DAISY: немного истории
Сначала книги для незрячих записывали на пластинки, бобины и кассеты. В 1990-х появились синтезаторы речи, которые читали текстовые файлы на компьютере, а записи дикторов начали оцифровывать.
У каждого способа были свои минусы. Начитанную диктором книгу приятно слушать, но в ней трудно найти нужный раздел. Текст, который читает синтезатор, даёт поиск, цитирование и редактирование, но голос звучит монотонно — особенно в первых синтезаторах.
DAISY объединил преимущества обоих способов. Формат зародился в Швеции в 1994 году, а в мае 1996 года библиотеки аудиокниг для незрячих основали Консорциум DAISY, который развивает стандарт до сих пор.
Какими бывают DAISY-книги
- Аудио с навигацией. Начитка диктора плюс разметка разделов и страниц.
- Текст и аудио вместе. Можно слушать и одновременно читать текст на экране крупным шрифтом или на дисплее Брайля, искать в тексте слова и отрывки.
- Только текст. Книгу озвучивает синтезатор речи плеера или программы.
Самые распространённые версии стандарта — DAISY 2.02 и DAISY 3 (ANSI/NISO Z39.86); третья версия умеет хранить математические формулы. Наработки DAISY использовали и при развитии формата EPUB, в котором доступность заложена с самого начала.
Чем DAISY удобнее обычной аудиокниги
| Возможность | Аудиокнига MP3 | Книга DAISY |
|---|---|---|
| Переход к нужному месту | между файлами или перемоткой | по разделам, подразделам и страницам |
| Закладки | зависит от плеера | да, несколько в одной книге |
| Поиск в тексте | нет | да, если книга содержит текст |
| Текст Брайлем или крупным шрифтом | нет | да, в книгах с текстом |
| Изменение скорости чтения | зависит от плеера | да, без искажения голоса |
Для художественной книги хватит и MP3. А вот для учебника, справочника или научного труда, где постоянно нужно возвращаться к определённому разделу, DAISY гораздо удобнее.
DAISY в Украине
Распространение DAISY-книг в Украине связано с инициативой Оксаны Потымко из Львовской областной организации «Українська спілка інвалідів». С 2013 года благодаря общественным организациям, иностранным донорам и поддержке Министерства культуры во Львове и других регионах начали появляться DAISY-библиотеки.
В 2014–2015 годах во Львове создана первая украинская онлайн-библиотека DAISY-книг — вместе с Ресурсным центром Национального университета «Львовская политехника» при поддержке шведской Svefi Academy.
Главное препятствие — изготовить DAISY-книгу непросто: текст нужно оцифровать, начитать или озвучить синтезатором, соединить с аудио и расставить разметку. К тому же специальные DAISY-плееры выпускает немного производителей, поэтому многие аудиокниги до сих пор распространяют в обычном MP3.
Чем читать DAISY-книги: что выбрать в нашем магазине
- Victor Reader Stream 3 — карманный DAISY-плеер HumanWare с Wi-Fi, Bluetooth и картами SD до 1 ТБ.
- Victor Reader Stratus 12 H — настольный плеер с CD-приводом, большими кнопками и динамиком.
- Программа EasyReader от Dolphin — DAISY-книги на компьютере с Windows, на iPhone и Android.
Сравнить плееры можно в разделе «DAISY плееры», а о других видах аудиокниг читайте в статье «Аудиоплееры и говорящие книги».
Частые вопросы
Откроет ли DAISY-книгу обычный MP3-плеер?
В лучшем случае он воспроизведёт отдельные аудиофайлы книги, но без перехода по разделам и страницам, закладок и текста — то есть без всего, ради чего существует DAISY.
Есть ли DAISY-книги на украинском?
Да, в библиотеках для незрячих и в онлайн-библиотеке DAISY, созданной во Львове. О фондах и формате записи спрашивайте в своей библиотеке.
Подходит ли DAISY людям с дислексией?
Да. Возможность одновременно слушать и видеть текст помогает людям с дислексией, поэтому львовская DAISY-библиотека работает и для них. Товары для таких читателей собраны в разделе «Дислексия».
Фото
Есть вопросы? Звоните: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.