Коротко. Шрифт Брайля — это рельефно-точечное письмо, которое слепые люди читают пальцами. Каждая буква, цифра или знак препинания занимает одну клетку из шести точек. Ниже — полный украинский алфавит Брайля, цифры и знаки препинания с номерами точек, а также советы, как научиться читать и писать.
Как устроена клетка Брайля
Клетка — это два столбика по три точки. Точки нумеруют так: слева сверху вниз 1, 2, 3, справа сверху вниз 4, 5, 6. Полная клетка со всеми шестью точками выглядит так: ⠿. Комбинаций точек всего 63, и этого хватает на буквы, цифры и знаки.
Шрифт придумал француз Луи Брайль, который потерял зрение в раннем детстве. Свою систему он разработал ещё подростком, а опубликовал в 1829 году. С тех пор шрифт Брайля приспособили почти ко всем языкам мира, в том числе и к украинскому.
Украинский алфавит Брайля
В таблице для каждой буквы указаны номера точек и сам знак. Программа экранного доступа прочитает номера точек, а на дисплее Брайля знак отобразится рельефно.
| Буква | Точки | Знак |
|---|---|---|
| а | 1 | ⠁ |
| б | 1, 2 | ⠃ |
| в | 2, 4, 5, 6 | ⠺ |
| г | 1, 2, 4, 5 | ⠛ |
| ґ | 1, 2, 4, 5, 6 | ⠻ |
| д | 1, 4, 5 | ⠙ |
| е | 1, 5 | ⠑ |
| є | 3, 4, 5 | ⠜ |
| ж | 2, 4, 5 | ⠚ |
| з | 1, 3, 5, 6 | ⠵ |
| и | 2, 4 | ⠊ |
| і | 1, 3, 4, 5, 6 | ⠽ |
| ї | 1, 4, 5, 6 | ⠹ |
| й | 1, 2, 3, 4, 6 | ⠯ |
| к | 1, 3 | ⠅ |
| л | 1, 2, 3 | ⠇ |
| м | 1, 3, 4 | ⠍ |
| н | 1, 3, 4, 5 | ⠝ |
| о | 1, 3, 5 | ⠕ |
| п | 1, 2, 3, 4 | ⠏ |
| р | 1, 2, 3, 5 | ⠗ |
| с | 2, 3, 4 | ⠎ |
| т | 2, 3, 4, 5 | ⠞ |
| у | 1, 3, 6 | ⠥ |
| ф | 1, 2, 4 | ⠋ |
| х | 1, 2, 5 | ⠓ |
| ц | 1, 4 | ⠉ |
| ч | 1, 2, 3, 4, 5 | ⠟ |
| ш | 1, 5, 6 | ⠱ |
| щ | 1, 3, 4, 6 | ⠭ |
| ь | 2, 3, 4, 5, 6 | ⠾ |
| ю | 1, 2, 5, 6 | ⠳ |
| я | 1, 2, 4, 6 | ⠫ |
Апостроф обозначают точкой 3: ⠄. Например, слово «мама» выглядит так: ⠍⠁⠍⠁.
Чем украинский Брайль отличается от русского
Основа у них общая, но есть свои буквы. В украинском Брайле есть ґ (точки 1, 2, 4, 5, 6), є (3, 4, 5), і (1, 3, 4, 5, 6), ї (1, 4, 5, 6) и апостроф (3). Буквы и, й и все остальные совпадают с русскими. Знаков ъ, ы, э, ё в украинском алфавите нет.
Цифры шрифтом Брайля
Отдельных знаков для цифр в Брайле нет. Перед числом ставят цифровой знак ⠼ (точки 3, 4, 5, 6), а за ним цифры пишут первыми десятью буквами латинского алфавита, от a до j. Цифровой знак ставят один раз перед всем числом: 25 — это ⠼⠃⠑, а 2026 — ⠼⠃⠚⠃⠋.
| Цифра | Точки | Знак |
|---|---|---|
| 1 | 1 | ⠁ |
| 2 | 1, 2 | ⠃ |
| 3 | 1, 4 | ⠉ |
| 4 | 1, 4, 5 | ⠙ |
| 5 | 1, 5 | ⠑ |
| 6 | 1, 2, 4 | ⠋ |
| 7 | 1, 2, 4, 5 | ⠛ |
| 8 | 1, 2, 5 | ⠓ |
| 9 | 2, 4 | ⠊ |
| 0 | 2, 4, 5 | ⠚ |
Знаки препинания
| Знак | Точки | Брайль |
|---|---|---|
| точка (.) | 2, 5, 6 | ⠲ |
| запятая (,) | 2 | ⠂ |
| вопросительный знак (?) | 2, 6 | ⠢ |
| восклицательный знак (!) | 2, 3, 5 | ⠖ |
| точка с запятой (;) | 2, 3 | ⠆ |
| двоеточие (:) | 2, 5 | ⠒ |
| дефис (-) | 3, 6 | ⠤ |
| апостроф (') | 3 | ⠄ |
| открывающие кавычки («) | 2, 3, 6 | ⠦ |
| закрывающие кавычки (») | 3, 5, 6 | ⠴ |
| скобки (обе) (( )) | 2, 3, 5, 6 | ⠶ |
Как писать шрифтом Брайля
- Прибор и грифель. Самый простой и недорогой способ. Лист зажимают в брайлевский прибор, а точки продавливают грифелем. Пишут справа налево и зеркально, потому что читать будут с обратной стороны листа. Это только сначала кажется сложным, потом рука привыкает.
- Пишущая машинка. На машинке Брайля, например Perkins, каждая из шести клавиш соответствует одной точке. Букву набирают, нажимая нужные клавиши одновременно. Пишут слева направо, как читают, и текст сразу можно проверить пальцами.
- Дисплей Брайля. Дисплей Брайля подключают к компьютеру или телефону. Программа экранного доступа NVDA показывает на нём текст украинским Брайлем, а на дисплеях с брайлевской клавиатурой можно и набирать текст шестью клавишами.
Для письма нужна плотная бумага, на которой точки держат форму: брайлевская бумага или тетради для письма Брайлем.
Как выучить шрифт Брайля
- Начните с десяти букв, которыми пишут и цифры: а, б, ц, д, е, ф, г, х, и, ж. Выучив их, вы будете знать и цифры от 1 до 0.
- Учите клетку на увеличенных моделях: двойное шеститочие или набор для составления слов позволяют почувствовать расположение точек большим пальцем.
- Детям подойдёт Азбука-брайлетка с тактильными рисунками: на каждой странице буква плоским шрифтом, Брайлем и предмет, который легко узнать на ощупь.
- Читайте каждый день понемногу. Читать двумя руками удобнее: одна ведёт строку, другая готовится к следующей.
- Пишите с первого дня: письмо закрепляет память на буквы.
Все пособия собраны в разделе «Пособия для изучения Брайля».
Частые вопросы
Сколько времени нужно, чтобы выучить шрифт Брайля?
Сам алфавит можно запомнить за несколько недель ежедневных занятий. Быстрое чтение пальцами вырабатывается месяцами практики, поэтому важнее всего регулярность.
Может ли научиться взрослый человек, который потерял зрение?
Да. Взрослым часто легче начать с письма прибором или машинкой и больших моделей клетки, а уже потом переходить к чтению пальцами.
Можно ли распечатать таблицу этого алфавита?
Да, эту страницу можно распечатать обычным принтером как шпаргалку для зрячих родственников и учителей. Рельефные таблицы печатают на принтерах Брайля.
Чем украинский Брайль отличается от латиницы?
Первые буквы алфавита совпадают с латинскими (а, б, д, е и другие), но многие украинские буквы имеют собственные знаки. Поэтому для чтения английских или других текстов нужна отдельная таблица.
Есть вопросы об обучении или принадлежностях для Брайля? Звоните: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.