Коротко. Шрифт Брайля — це рельєфно-крапкове письмо, яке незрячі люди читають пальцями. Кожна літера, цифра чи розділовий знак займає одну клітинку з шести крапок. Нижче — повна українська абетка Брайля, цифри й розділові знаки з номерами крапок, а також поради, як навчитися читати й писати.
Як влаштована клітинка Брайля
Клітинка — це два стовпчики по три крапки. Крапки нумерують так: ліворуч згори вниз 1, 2, 3, праворуч згори вниз 4, 5, 6. Повна клітинка з усіма шістьма крапками виглядає так: ⠿. Комбінацій крапок усього 63, і цього вистачає на літери, цифри та знаки.
Шрифт придумав француз Луї Брайль, який утратив зір у ранньому дитинстві. Свою систему він розробив ще підлітком, а опублікував у 1829 році. Відтоді шрифт Брайля пристосували майже до всіх мов світу, зокрема й до української.
Українська абетка Брайля
У таблиці для кожної літери вказано номери крапок і сам знак. Програма екранного доступу прочитає номери крапок, а на дисплеї Брайля знак відобразиться рельєфно.
| Літера | Крапки | Знак |
|---|---|---|
| а | 1 | ⠁ |
| б | 1, 2 | ⠃ |
| в | 2, 4, 5, 6 | ⠺ |
| г | 1, 2, 4, 5 | ⠛ |
| ґ | 1, 2, 4, 5, 6 | ⠻ |
| д | 1, 4, 5 | ⠙ |
| е | 1, 5 | ⠑ |
| є | 3, 4, 5 | ⠜ |
| ж | 2, 4, 5 | ⠚ |
| з | 1, 3, 5, 6 | ⠵ |
| и | 2, 4 | ⠊ |
| і | 1, 3, 4, 5, 6 | ⠽ |
| ї | 1, 4, 5, 6 | ⠹ |
| й | 1, 2, 3, 4, 6 | ⠯ |
| к | 1, 3 | ⠅ |
| л | 1, 2, 3 | ⠇ |
| м | 1, 3, 4 | ⠍ |
| н | 1, 3, 4, 5 | ⠝ |
| о | 1, 3, 5 | ⠕ |
| п | 1, 2, 3, 4 | ⠏ |
| р | 1, 2, 3, 5 | ⠗ |
| с | 2, 3, 4 | ⠎ |
| т | 2, 3, 4, 5 | ⠞ |
| у | 1, 3, 6 | ⠥ |
| ф | 1, 2, 4 | ⠋ |
| х | 1, 2, 5 | ⠓ |
| ц | 1, 4 | ⠉ |
| ч | 1, 2, 3, 4, 5 | ⠟ |
| ш | 1, 5, 6 | ⠱ |
| щ | 1, 3, 4, 6 | ⠭ |
| ь | 2, 3, 4, 5, 6 | ⠾ |
| ю | 1, 2, 5, 6 | ⠳ |
| я | 1, 2, 4, 6 | ⠫ |
Апостроф позначають крапкою 3: ⠄. Наприклад, слово «мама» виглядає так: ⠍⠁⠍⠁.
Чим український Брайль відрізняється від російського
Основа в них спільна, але є свої літери. В українському Брайлі є ґ (крапки 1, 2, 4, 5, 6), є (3, 4, 5), і (1, 3, 4, 5, 6), ї (1, 4, 5, 6) та апостроф (3). Літери и, й і всі інші збігаються з російськими. Знаків ъ, ы, э, ё в українській абетці немає.
Цифри шрифтом Брайля
Окремих знаків для цифр у Брайлі немає. Перед числом ставлять цифровий знак ⠼ (крапки 3, 4, 5, 6), а за ним цифри пишуть першими десятьма літерами латинської абетки, від a до j. Цифровий знак ставлять один раз перед усім числом: 25 — це ⠼⠃⠑, а 2026 — ⠼⠃⠚⠃⠋.
| Цифра | Крапки | Знак |
|---|---|---|
| 1 | 1 | ⠁ |
| 2 | 1, 2 | ⠃ |
| 3 | 1, 4 | ⠉ |
| 4 | 1, 4, 5 | ⠙ |
| 5 | 1, 5 | ⠑ |
| 6 | 1, 2, 4 | ⠋ |
| 7 | 1, 2, 4, 5 | ⠛ |
| 8 | 1, 2, 5 | ⠓ |
| 9 | 2, 4 | ⠊ |
| 0 | 2, 4, 5 | ⠚ |
Розділові знаки
| Знак | Крапки | Брайль |
|---|---|---|
| крапка (.) | 2, 5, 6 | ⠲ |
| кома (,) | 2 | ⠂ |
| знак питання (?) | 2, 6 | ⠢ |
| знак оклику (!) | 2, 3, 5 | ⠖ |
| крапка з комою (;) | 2, 3 | ⠆ |
| двокрапка (:) | 2, 5 | ⠒ |
| дефіс (-) | 3, 6 | ⠤ |
| апостроф (') | 3 | ⠄ |
| відкривні лапки («) | 2, 3, 6 | ⠦ |
| закривні лапки (») | 3, 5, 6 | ⠴ |
| дужки (обидві) (( )) | 2, 3, 5, 6 | ⠶ |
Як писати шрифтом Брайля
- Прилад і грифель. Найпростіший і найдешевший спосіб. Аркуш затискають у брайлівський прилад, а крапки продавлюють грифелем. Пишуть справа наліво і дзеркально, бо читатимуть зі зворотного боку аркуша. Це лише спочатку здається складним, потім рука звикає.
- Друкарська машинка. На машинці Брайля, наприклад Perkins, кожна з шести клавіш відповідає одній крапці. Літеру набирають, натискаючи потрібні клавіші одночасно. Пишуть зліва направо, як читають, і текст одразу можна перевірити пальцями.
- Дисплей Брайля. Дисплей Брайля підключають до комп'ютера чи телефону. Програма екранного доступу NVDA показує на ньому текст українським Брайлем, а на дисплеях з брайлівською клавіатурою можна й набирати текст шістьма клавішами.
Для письма потрібен цупкий папір, на якому крапки тримають форму: брайлівський папір або зошити для письма Брайлем.
Як вивчити шрифт Брайля
- Почніть з десяти літер, якими пишуть і цифри: а, б, ц, д, е, ф, г, х, и, ж. Вивчивши їх, ви знатимете й цифри від 1 до 0.
- Вчіть клітинку на збільшених моделях: подвійна шестикрапка чи набір для складання слів дають відчути розташування крапок великим пальцем.
- Дітям підійде Абетка-брайлетка з тактильними малюнками: на кожній сторінці літера плоским шрифтом, Брайлем і предмет, який легко впізнати на дотик.
- Читайте щодня потроху. Читати двома руками зручніше: одна веде рядок, друга готується до наступного.
- Пишіть з першого дня: письмо закріплює пам'ять на літери.
Усі посібники зібрані в розділі «Посібники для вивчення Брайля».
Часті запитання
Скільки часу потрібно, щоб вивчити шрифт Брайля?
Саму абетку можна запам'ятати за кілька тижнів щоденних занять. Швидке читання пальцями виробляється місяцями практики, тож найважливіше — регулярність.
Чи може навчитися доросла людина, яка втратила зір?
Так. Дорослим часто легше почати з письма приладом чи машинкою і великих моделей клітинки, а вже потім переходити до читання пальцями.
Чи можна надрукувати таблицю цієї абетки?
Так, цю сторінку можна роздрукувати звичайним принтером як шпаргалку для зрячих родичів і вчителів. Рельєфні таблиці друкують на принтерах Брайля.
Чим український Брайль відрізняється від латиниці?
Перші літери абетки збігаються з латинськими (а, б, д, е та інші), але багато українських літер мають власні знаки. Тому для читання англійських чи інших текстів потрібна окрема таблиця.
Маєте запитання про навчання чи приладдя для Брайля? Телефонуйте: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.