Коротко. JAWS і Dolphin ScreenReader — програми екранного доступу для незрячих: вони озвучують усе на екрані й виводять текст на дисплей Брайля. ZoomText і SuperNova Magnifier — екранні лупи для слабозорих. Fusion і SuperNova Magnifier & Screen Reader поєднують збільшення й повний екранний доступ в одній програмі. Обирати варто не за маркою, а за зором людини, її завданнями й програмами, з якими вона працює. Ми продаємо програми обох виробників, тож порадимо, яка підійде саме вам, і допоможемо спробувати перед покупкою.
Два виробники, дві родини програм
Vispero (США), до якої входить Freedom Scientific, випускає JAWS, ZoomText і Fusion. Dolphin Computer Access (Велика Британія) випускає SuperNova і Dolphin ScreenReader. Обидві компанії роблять допоміжні програми для Windows понад 30 років, і для кожної з основних потреб в обох є своя програма.
| Що потрібно | Vispero | Dolphin |
|---|---|---|
| Збільшення екрана | ZoomText Magnifier | SuperNova Magnifier |
| Збільшення й озвучення | ZoomText Magnifier/Reader | SuperNova Magnifier & Speech |
| Екранний доступ із мовленням і Брайлем | JAWS | Dolphin ScreenReader |
| Збільшення і повний екранний доступ разом | Fusion (ZoomText + JAWS) | SuperNova Magnifier & Screen Reader |
У Dolphin є ще GuideConnect — спрощена оболонка для людей, які раніше не працювали з комп'ютером. У нашому каталозі її поки немає.
Головні відмінності
| Vispero: JAWS, ZoomText, Fusion | Dolphin: SuperNova, ScreenReader | |
|---|---|---|
| Українська мова інтерфейсу | Є у версіях 2027 усіх трьох програм. Локалізацію виконала команда нашого магазину. | Є в SuperNova 25 і Dolphin ScreenReader. Кілька невеликих розділів ще не перекладено. |
| Українське мовлення | Голос Vocalizer «Олеся» або безкоштовні голоси RHVoice | Вбудованого українського голосу немає; підключаються безкоштовні голоси RHVoice (SAPI 5) |
| Найбільше збільшення | ZoomText — до 36× (на деяких збірках Windows до 60×), чіткий шрифт xFont | SuperNova — до 64×, чіткий шрифт True Font |
| Брайль | JAWS і Fusion: широкий перелік дисплеїв, введення Брайлем, багаторядкові дисплеї | Dolphin ScreenReader і SuperNova Magnifier & Screen Reader: понад 60 дисплеїв; з версії 25 — ще понад 160 таблиць Liblouis |
| Ліцензія | Безстрокова | Безстрокова |
| Оновлення й підтримка (SMA) | Угода на 2 роки обов'язкова й уже входить у ціну | Річна угода купується окремою опцією; без неї не приходять нові версії й не працюють функції ШІ |
| Ціна | Вища | Кожна редакція помітно дешевша за відповідну програму Vispero, але оновлення оплачуються окремо |
Актуальні ціни — у картках товарів за посиланнями вище. Безстрокова ліцензія означає, що програма працює й після закінчення угоди про оновлення, просто у версії, отриманій за час її дії.
Нове восени 2026 року
JAWS, ZoomText і Fusion 2027 (листопад 2026)
- ZoomText і Fusion — Відстеження фото (Photo Tracking). Програма знаходить на зображенні людей, тварин, їжу й предмети та переводить збільшення від одного до іншого стрілками. Працює на сайтах, у Word, PDF і програмах перегляду зображень. Запуск — CAPS LOCK + CTRL + T. Розпізнавання відбувається на комп'ютері, без інтернету.
- ZoomText і Fusion — захищений вміст. Програми й документи, що забороняють знімки екрана (захищені PDF, менеджери паролів, наради Teams чи Zoom із захистом), раніше були чорним прямокутником. Тепер CAPS LOCK + D показує їх, і захист вимикати не треба.
- ZoomText і Fusion — продуктивність. Можна вибрати «Найкращу якість тексту» або «Найкращу продуктивність»: друге дає швидшу реакцію на повільних комп'ютерах і в спеціалізованих програмах.
- Fusion — усе це плюс опис вибраного об'єкта у Відстеженні фото функцією «Опис зображень» клавішею ENTER (з інтернетом).
- JAWS — Vispero Companion. Одна розмова збирає функції ШІ в JAWS: довідку з JAWS, Windows і Office, опис зображень і огляд сайтів з уточнювальними запитаннями. Нова версія з «діями», яка сама знаходить кнопки без назви й змінює налаштування на прохання, поки доступна лише в США.
- JAWS спокійно читає довгі відповіді в чатах ШІ (ChatGPT, Claude), поки сторінка оновлюється, а також краще працює у Windows Terminal, командному рядку й нотній програмі MuseScore.
Усі три програми 2027 мають український інтерфейс. Докладно, зі схемами й клавішами, — у статті JAWS, ZoomText і Fusion 2027: що нового.
SuperNova 25.06 (жовтень 2026)
- Швидкий запис дій (Quick Action Recorder). Послідовність клавіш, яку ви виконуєте найчастіше, записується й потім запускається кількома клавішами.
- Дисплеї Брайля за стандартом USB HID. Сучасні дисплеї підключаються простіше, часто без окремих драйверів.
- Доробки для Windows 11, Teams, Edge і Firefox, плавніше відстеження при збільшенні, зокрема на екрані входу в Windows.
- З версії 25.04 (липень 2026) — Face Position. Перед відеозустріччю в Teams чи Zoom штучний інтелект підказує, як вас видно в камері: чи ви в кадрі і що на тлі. Потрібна чинна угода SMA.
П'ять запитань перед вибором
1. Скільки зору є зараз і що буде за кілька років?
Якщо людина добре бачить зі збільшенням, вистачить екранної лупи. Якщо зір погіршується, краще одразу взяти програму, де є і збільшення, і повний екранний доступ: Fusion або SuperNova Magnifier & Screen Reader. Тоді не доведеться згодом переходити на іншу програму й перевчатися.
2. У яких програмах доведеться працювати?
Office, Teams і браузери добре працюють з обома виробниками. Різницю зазвичай дають фахові програми: бухгалтерські й державні системи, віддалені робочі столи, внутрішні вебпрограми організації. JAWS налаштовується скриптами, і ІТ-фахівці його часто знають. Випробуйте програму саме на тих задачах, для яких її купуєте.
3. Українська мова і Брайль
Інтерфейс українською є в обох. Для мовлення в обох можна підключити безкоштовні голоси RHVoice, а в програмах Vispero є ще голос Vocalizer «Олеся». Якщо працюєте з дисплеєм Брайля, перевірте в пробній версії, як він працює саме з вашою моделлю й українською таблицею Брайля.
4. Штучний інтелект і захист даних
Частині функцій ШІ потрібні інтернет, обліковий запис або чинна угода SMA, а зображення можуть надсилатися в хмару. Якщо на роботі конфіденційні дані, домовтеся з ІТ-відділом, якими функціями можна користуватися. Відстеження фото в ZoomText і Fusion працює без інтернету.
5. Спробуйте перед покупкою
Обидва виробники дають безкоштовні пробні версії. Зателефонуйте нам — підкажемо, як їх отримати, і допоможемо налаштувати українську мову.
Безкоштовні альтернативи
NVDA — безкоштовна програма екранного доступу з відкритим кодом від NV Access з українським інтерфейсом. Вона працює з дисплеями Брайля і з українськими голосами RHVoice. У Windows є вбудовані Лупа й Екранний диктор: декому їх вистачає, але можливостей у них менше. Платні програми зазвичай дають збільшення й мовлення в одній програмі, більше налаштувань і підтримку виробника. Докладніше про вибір — у статті Програма екранного доступу: що це і яку обрати.
Наскільки поширені ці програми
За опитуванням WebAIM (1 539 відповідей з усього світу, грудень 2023 — січень 2024 року) основною програмою екранного доступу назвали JAWS 40,5 % учасників, NVDA — 37,7 %, VoiceOver — 9,7 %, SuperNova — 3,7 %, ZoomText і Fusion — 2,7 %. Це світові дані, для України вони не показові, а слабозорі, які користуються лише збільшенням, майже не потрапили в опитування.
Як отримати програму за державний кошт
Про державне забезпечення тифлотехнікою й компенсацію читайте в статті Тифлотехніка від держави і компенсація. Організаціям і закладам ми виставляємо рахунки й готуємо документи для закупівлі.
Що обрати в нашому магазині
- JAWS 2027 Pro українською і Dolphin ScreenReader — для незрячих, які працюють голосом і Брайлем.
- ZoomText Magnifier і SuperNova Magnifier — лише збільшення й кольори.
- ZoomText Magnifier/Reader і SuperNova Magnifier & Speech — збільшення й озвучення.
- Fusion 2027 Pro українською і SuperNova Magnifier & Screen Reader — для тих, чий зір змінюється.
- Дисплеї Брайля — щоб читати екран пальцями.
Усі програми — у розділі Програми для незрячих і слабозорих.
Часті запитання
JAWS кращий за SuperNova?
Не загалом. JAWS найпоширеніший і дуже гнучкий у налаштуванні, а програми Vispero 2027 повністю українською. SuperNova поєднує збільшення, мовлення й Брайль в одній програмі й коштує менше. Вирішує те, як програма працює саме з вашими задачами, тож спробуйте обидві.
Чим ZoomText відрізняється від Fusion?
ZoomText збільшує екран, а ZoomText Magnifier/Reader ще й читає текст уголос. Fusion — це ZoomText і JAWS в одному пакеті з однією ліцензією.
Чи можна користуватися NVDA замість JAWS?
Так, багато хто так і робить. У роботі з фаховими програмами різницю можуть дати скрипти JAWS і підтримка виробника, тож випробуйте обидві програми.
Чи є в SuperNova українська мова?
Так, український інтерфейс є в SuperNova 25, кілька невеликих розділів ще перекладаються. Українського голосу серед вбудованих немає, але можна підключити безкоштовні голоси RHVoice.
Чи треба платити за оновлення?
У програмах Vispero угода про оновлення на 2 роки вже входить у ціну. У Dolphin річна угода SMA купується окремо; без неї програма працює, але без нових версій і функцій ШІ.
Джерела
- Vispero: What's New in JAWS 2027, What's New in ZoomText 2027
- Vispero: Beyond the Pixels: ZoomText 2027
- Dolphin: SuperNova 25
- WebAIM: Screen Reader User Survey #10
Автор: Сергій Москалець, засновник «Магазину для незрячих». Понад 20 років ми займалися соціальною реабілітацією незрячих людей і з 1999 року вчили їх працювати на комп'ютері, а з 2014 року допомагаємо підібрати тифлотехніку.
Опубліковано: 14.11.2026
Маєте запитання? Телефонуйте: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.