Коротко. JAWS и Dolphin ScreenReader — программы экранного доступа для незрячих: они озвучивают всё на экране и выводят текст на дисплей Брайля. ZoomText и SuperNova Magnifier — экранные лупы для слабовидящих. Fusion и SuperNova Magnifier & Screen Reader объединяют увеличение и полный экранный доступ в одной программе. Выбирать стоит не по марке, а по зрению человека, его задачам и программам, с которыми он работает. Мы продаём программы обоих производителей, поэтому подскажем, какая подойдёт именно вам, и поможем попробовать перед покупкой.
Два производителя, два семейства программ
Vispero (США), в которую входит Freedom Scientific, выпускает JAWS, ZoomText и Fusion. Dolphin Computer Access (Великобритания) выпускает SuperNova и Dolphin ScreenReader. Обе компании делают вспомогательные программы для Windows более 30 лет, и для каждой из основных задач у обеих есть своя программа.
| Что нужно | Vispero | Dolphin |
|---|---|---|
| Увеличение экрана | ZoomText Magnifier | SuperNova Magnifier |
| Увеличение и озвучивание | ZoomText Magnifier/Reader | SuperNova Magnifier & Speech |
| Экранный доступ с речью и Брайлем | JAWS | Dolphin ScreenReader |
| Увеличение и полный экранный доступ вместе | Fusion (ZoomText + JAWS) | SuperNova Magnifier & Screen Reader |
У Dolphin есть ещё GuideConnect — упрощённая оболочка для людей, которые раньше не работали с компьютером. В нашем каталоге её пока нет.
Главные отличия
| Vispero: JAWS, ZoomText, Fusion | Dolphin: SuperNova, ScreenReader | |
|---|---|---|
| Украинский интерфейс | Есть в версиях 2027 всех трёх программ. Локализацию выполнила команда нашего магазина. | Есть в SuperNova 25 и Dolphin ScreenReader. Несколько небольших разделов ещё не переведены. |
| Украинская речь | Голос Vocalizer «Олеся» или бесплатные голоса RHVoice | Встроенного украинского голоса нет; подключаются бесплатные голоса RHVoice (SAPI 5) |
| Максимальное увеличение | ZoomText — до 36× (на некоторых сборках Windows до 60×), чёткий шрифт xFont | SuperNova — до 64×, чёткий шрифт True Font |
| Брайль | JAWS и Fusion: широкий перечень дисплеев, ввод шрифтом Брайля, многострочные дисплеи | Dolphin ScreenReader и SuperNova Magnifier & Screen Reader: более 60 дисплеев; с версии 25 — ещё более 160 таблиц Liblouis |
| Лицензия | Бессрочная | Бессрочная |
| Обновления и поддержка (SMA) | Соглашение на 2 года обязательно и уже входит в цену | Годовое соглашение покупается отдельной опцией; без него не приходят новые версии и не работают функции ИИ |
| Цена | Выше | Каждая редакция заметно дешевле соответствующей программы Vispero, но обновления оплачиваются отдельно |
Актуальные цены — в карточках товаров по ссылкам выше. Бессрочная лицензия означает, что программа работает и после окончания соглашения об обновлениях, просто в версии, полученной за время его действия.
Новое осенью 2026 года
JAWS, ZoomText и Fusion 2027 (ноябрь 2026)
- ZoomText и Fusion — Отслеживание фото (Photo Tracking). Программа находит на изображении людей, животных, еду и предметы и переводит увеличение от одного к другому стрелками. Работает на сайтах, в Word, PDF и программах просмотра изображений. Запуск — CAPS LOCK + CTRL + T. Распознавание происходит на компьютере, без интернета.
- ZoomText и Fusion — защищённое содержимое. Программы и документы, запрещающие снимки экрана (защищённые PDF, менеджеры паролей, совещания Teams или Zoom с защитой), раньше были чёрным прямоугольником. Теперь CAPS LOCK + D показывает их, и защиту отключать не нужно.
- ZoomText и Fusion — производительность. Можно выбрать «Лучшее качество текста» или «Лучшую производительность»: второе даёт более быструю реакцию на медленных компьютерах и в специализированных программах.
- Fusion — всё это плюс описание выбранного объекта в Отслеживании фото функцией «Описание изображений» клавишей ENTER (с интернетом).
- JAWS — Vispero Companion. Один разговор объединяет функции ИИ в JAWS: справку по JAWS, Windows и Office, описание изображений и обзор сайтов с уточняющими вопросами. Новая версия с «действиями», которая сама находит кнопки без названия и меняет настройки по просьбе, пока доступна только в США.
- JAWS спокойно читает длинные ответы в чатах ИИ (ChatGPT, Claude), пока страница обновляется, а также лучше работает в Windows Terminal, командной строке и нотной программе MuseScore.
Все три программы 2027 имеют украинский интерфейс. Подробно, со схемами и клавишами, — в статье JAWS, ZoomText и Fusion 2027: что нового.
SuperNova 25.06 (октябрь 2026)
- Быстрая запись действий (Quick Action Recorder). Последовательность клавиш, которую вы выполняете чаще всего, записывается и затем запускается несколькими клавишами.
- Дисплеи Брайля по стандарту USB HID. Современные дисплеи подключаются проще, часто без отдельных драйверов.
- Доработки для Windows 11, Teams, Edge и Firefox, более плавное отслеживание при увеличении, в том числе на экране входа в Windows.
- С версии 25.04 (июль 2026) — Face Position. Перед видеовстречей в Teams или Zoom искусственный интеллект подсказывает, как вас видно в камере: в кадре ли вы и что на фоне. Нужно действующее соглашение SMA.
Пять вопросов перед выбором
1. Сколько зрения есть сейчас и что будет через несколько лет?
Если человек хорошо видит с увеличением, хватит экранной лупы. Если зрение ухудшается, лучше сразу взять программу, где есть и увеличение, и полный экранный доступ: Fusion или SuperNova Magnifier & Screen Reader. Тогда не придётся потом переходить на другую программу и переучиваться.
2. В каких программах придётся работать?
Office, Teams и браузеры хорошо работают с обоими производителями. Разницу обычно дают профессиональные программы: бухгалтерские и государственные системы, удалённые рабочие столы, внутренние веб-программы организации. JAWS настраивается скриптами, и ИТ-специалисты его часто знают. Испытайте программу именно на тех задачах, для которых её покупаете.
3. Украинский язык и Брайль
Интерфейс на украинском есть у обоих. Для речи у обоих можно подключить бесплатные голоса RHVoice, а в программах Vispero есть ещё голос Vocalizer «Олеся». Если работаете с дисплеем Брайля, проверьте в пробной версии, как он работает именно с вашей моделью и украинской таблицей Брайля.
4. Искусственный интеллект и защита данных
Части функций ИИ нужны интернет, учётная запись или действующее соглашение SMA, а изображения могут отправляться в облако. Если на работе конфиденциальные данные, договоритесь с ИТ-отделом, какими функциями можно пользоваться. Отслеживание фото в ZoomText и Fusion работает без интернета.
5. Попробуйте перед покупкой
Оба производителя дают бесплатные пробные версии. Позвоните нам — подскажем, как их получить, и поможем настроить украинский язык.
Бесплатные альтернативы
NVDA — бесплатная программа экранного доступа с открытым кодом от NV Access с украинским интерфейсом. Она работает с дисплеями Брайля и с украинскими голосами RHVoice. В Windows есть встроенные Экранная лупа и Экранный диктор: кому-то их хватает, но возможностей у них меньше. Платные программы обычно дают увеличение и речь в одной программе, больше настроек и поддержку производителя. Подробнее о выборе — в статье Программа экранного доступа: что это и какую выбрать.
Насколько распространены эти программы
По опросу WebAIM (1 539 ответов со всего мира, декабрь 2023 — январь 2024 года) основной программой экранного доступа назвали JAWS 40,5 % участников, NVDA — 37,7 %, VoiceOver — 9,7 %, SuperNova — 3,7 %, ZoomText и Fusion — 2,7 %. Это мировые данные, для Украины они не показательны, а слабовидящие, которые пользуются только увеличением, почти не попали в опрос.
Как получить программу за государственный счёт
О государственном обеспечении тифлотехникой и компенсации читайте в статье Тифлотехника от государства и компенсация. Организациям и учреждениям мы выставляем счета и готовим документы для закупки.
Что выбрать в нашем магазине
- JAWS 2027 Pro на украинском и Dolphin ScreenReader — для незрячих, которые работают голосом и Брайлем.
- ZoomText Magnifier и SuperNova Magnifier — только увеличение и цвета.
- ZoomText Magnifier/Reader и SuperNova Magnifier & Speech — увеличение и озвучивание.
- Fusion 2027 Pro на украинском и SuperNova Magnifier & Screen Reader — для тех, чьё зрение меняется.
- Дисплеи Брайля — чтобы читать экран пальцами.
Все программы — в разделе Программы для незрячих и слабовидящих.
Частые вопросы
JAWS лучше SuperNova?
Не в целом. JAWS самый распространённый и очень гибкий в настройке, а программы Vispero 2027 полностью на украинском. SuperNova объединяет увеличение, речь и Брайль в одной программе и стоит меньше. Решает то, как программа работает именно с вашими задачами, поэтому попробуйте обе.
Чем ZoomText отличается от Fusion?
ZoomText увеличивает экран, а ZoomText Magnifier/Reader ещё и читает текст вслух. Fusion — это ZoomText и JAWS в одном пакете с одной лицензией.
Можно ли пользоваться NVDA вместо JAWS?
Да, многие так и делают. В работе с профессиональными программами разницу могут дать скрипты JAWS и поддержка производителя, поэтому испытайте обе программы.
Есть ли в SuperNova украинский язык?
Да, украинский интерфейс есть в SuperNova 25, несколько небольших разделов ещё переводятся. Украинского голоса среди встроенных нет, но можно подключить бесплатные голоса RHVoice.
Нужно ли платить за обновления?
В программах Vispero соглашение об обновлениях на 2 года уже входит в цену. У Dolphin годовое соглашение SMA покупается отдельно; без него программа работает, но без новых версий и функций ИИ.
Источники
- Vispero: What's New in JAWS 2027, What's New in ZoomText 2027
- Vispero: Beyond the Pixels: ZoomText 2027
- Dolphin: SuperNova 25
- WebAIM: Screen Reader User Survey #10
Автор: Сергей Москалец, основатель «Магазина для незрячих». Более 20 лет мы занимались социальной реабилитацией незрячих людей и с 1999 года учили их работать на компьютере, а с 2014 года помогаем подобрать тифлотехнику.
Опубликовано: 14.11.2026
Есть вопросы? Звоните: +380 97 737 31 71, пн–пт 9:00–17:00.